2005年09月07日(水曜日)

このセンゴクというマンガは歴史的には
織田信長の戦国時代。

主人公は美濃・斉藤家の家臣、仙石権兵衛秀久（センゴク・15歳）は、
落城寸前の稲葉山城にいた。敵は覇王・織田上総介信長！！
陥落していく城のなかで、恐怖に打ち震えながら、茫然自失となる。

だが、センゴクの幼馴染み・侍女のお蝶とある約束をする。
センゴクはその約束を守るために、織田軍団に囲まれた
陥落間近の城からの決死の脱出を試みる。
果たして生き残れるのか！？
（amazonより）

っで本題の「ご機嫌斜めならず」ですが、本願寺門徒の
蜂起により撤退経路をなくした信長の元に、木下藤吉郎秀吉
率いる秀吉隊が救援（後詰め）に向かい辿り着いた
シーンの一言です。

（信長公記にこう書いてあるっていってるだけだけどね。）

意味的にはご機嫌斜めじゃないの？不機嫌なの？
って感じ感じだけど、マンガ的には逆の意味みたい。

信長はチョーご機嫌な感じで、「大儀也」とか言って
笑っている。「情けは人のためならず」みたいに
そのまま現代的な意味で訳してはいけないのかな？

誰か賢い人キチンと訳して！！！

なんか今回はマンガ紹介になったなぁ。。。
まぁいいか。今度は「バレーボーイズ」から
無理やり言葉捜してみようかな？

ちなみに虎子は現在家出中です。
ではまた。